Diritto di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza fornire alcuna motivazione.
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Il termine di recesso è di quattordici giorni a decorrere dal giorno della conclusione del contratto (per un buono regalo o la prenotazione di un workshop), oppure dal giorno in cui tu, o un terzo da te designato, hai preso possesso del bene (per l’acquisto di un’opera già pronta).
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses bzw. – beim Kauf eines bereits fertiggestellten Kunstwerks – ab dem Tag, an dem Sie die Ware in Besitz genommen haben.

Per esercitare il diritto di recesso devi informarmi:
Cristina Spanna (KriArt)
Reischauerstr. 18, 38667 Bad Harzburg, Germania
Email: info@kri-art.com
tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio una lettera inviata per posta o una email) della tua decisione di recedere dal contratto.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mich mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Per rispettare il termine di recesso è sufficiente che tu invii la comunicazione relativa all’esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del termine.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Conseguenze del recesso / Folgen des Widerrufs

Se receidi dal presente contratto, ti rimborserò tutti i pagamenti che ho ricevuto da te, incluse le eventuali spese di consegna, senza indugio e in ogni caso entro quattordici giorni dal giorno in cui ho ricevuto la comunicazione del tuo recesso. Per questo rimborso userò lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo diverso accordo espresso; in nessun caso ti saranno addebitati costi per questo rimborso.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatte ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurück, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei mir eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Eccezione per le opere personalizzate / Ausnahme für personalisierte Kunstwerke

Il diritto di recesso decade nel momento in cui inizio la lavorazione di un’opera realizzata su tue indicazioni personali (ad esempio i progetti “Riflessi dell’Anima” o altre commissioni personalizzate), poiché si tratta di beni confezionati su misura secondo le tue specifiche.
Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, sobald ich mit der Anfertigung eines nach Ihren persönlichen Vorgaben angefertigten Kunstwerks (z. B. „Riflessi dell’Anima“ oder andere individuelle Auftragsarbeiten) begonnen habe, da es sich hierbei um nach Kundenspezifikation angefertigte Waren handelt (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB).

Modulo tipo di recesso / Muster-Widerrufsformular

(Se vuoi recedere dal contratto, compila e invia questo modulo)
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück)

A / An: Cristina Spanna (KriArt), Reischauerstr. 18, 38667 Bad Harzburg, Germania, info@kri-art.com
Con la presente comunico il recesso dal contratto di acquisto dei seguenti beni/servizi:
Ordinato il / ricevuto il:
Nome del consumatore:
Indirizzo del consumatore:
Data:

Questo testo si basa sul modello standard previsto dalla normativa europea e tedesca sul diritto di recesso. Ti consiglio di farlo verificare da un consulente prima di considerarlo definitivo, in particolare per la parte sulle opere personalizzate.